1 00:02:18,838 --> 00:02:23,676 La Profesora 2 00:10:52,918 --> 00:10:53,918 ¡Maldita sea! 3 00:11:37,930 --> 00:11:39,365 -Vamos -¿Dónde está, Lou? 4 00:11:39,365 --> 00:11:41,099 Arriba. Vamos, vamos 5 00:12:01,220 --> 00:12:02,388 ¿Qué pasa aquí? 6 00:12:03,089 --> 00:12:04,624 Vamos, Sean, no seas gallina. 7 00:12:04,624 --> 00:12:06,625 No, salgamos de aquí. ¿Y si aparece tu hermano? 8 00:12:06,926 --> 00:12:08,761 ¡No lo hará! Habríamos visto su coche. 9 00:12:08,794 --> 00:12:10,329 Nos matará si nos atrapa 10 00:12:10,463 --> 00:12:12,064 Aquí no nos atrapará no sabe, 11 00:12:12,098 --> 00:12:14,233 que yo sé que anda por aquí 12 00:12:14,800 --> 00:12:15,901 -¿Seguro? -Claro, estoy seguro 13 00:12:16,068 --> 00:12:16,669 Ahora vamos, Sean 14 00:12:37,323 --> 00:12:37,824 -¡Oye, no! 15 00:12:37,923 --> 00:12:38,557 -Vamos, vamos 16 00:13:13,292 --> 00:13:14,827 Oh, ella esta ahi fuera 17 00:13:14,833 --> 00:13:15,994 Vamos, hombre. Déjame mirar 18 00:13:16,929 --> 00:13:18,397 No, podemos ver mejor desde aquí. 19 00:13:27,940 --> 00:13:30,209 Oh, hombre. Vaya cuerpo, 20 00:13:30,409 --> 00:13:31,477 Vamos, hombre. 21 00:13:31,677 --> 00:13:32,311 Déjame mirar un poquito 22 00:13:33,412 --> 00:13:34,246 Oh, vaya 23 00:13:34,747 --> 00:13:35,915 Vamos, Lou. Es mi turno 24 00:13:38,284 --> 00:13:38,984 Oh hombre. Déjame mirar 25 00:13:50,262 --> 00:13:51,363 Ya sabes, mi hermano lo hizo con ella. 26 00:13:52,298 --> 00:13:54,700 Se supone que no debo decirle a nadie que tu hermano es un mentiroso. 27 00:13:54,800 --> 00:13:56,569 No, lo juro, él se escapa por la noche 28 00:13:56,669 --> 00:13:59,205 cuando todos duermen y va a su casa. 29 00:13:59,271 --> 00:14:00,272 ¿Alguna vez los viste? 30 00:14:00,539 --> 00:14:01,140 No, me lo dijo. 31 00:14:01,941 --> 00:14:03,743 El está loco, probablemente lo soñó ¿no?, 32 00:14:03,976 --> 00:14:07,379 Ella está cachonda desde que Roman la dejó 33 00:14:08,681 --> 00:14:10,650 Oye, ¿no puedes decir por la forma en que te mira... 34 00:14:10,660 --> 00:14:13,418 ¿Qué quieres decir con que siente algo por ti? 35 00:14:13,454 --> 00:14:14,920 Vamos, hombre. Estás loco 36 00:14:15,354 --> 00:14:16,822 No, a ella le gustas tu mirada, 37 00:14:16,956 --> 00:14:20,026 ella es mi vecina y maestra, ¿y qué? 38 00:14:20,793 --> 00:14:22,528 Podrías lograrlo con ella si lo intentas. Algunos chicos 39 00:14:22,761 --> 00:14:25,631 lo intentan, pero ella simplemente los ignora, no llegan 40 00:14:25,998 --> 00:14:28,131 a ninguna parte, sí, pero te digo que le gustas. 41 00:14:34,740 --> 00:14:35,974 Vamos, hombre. Déjame mirar 42 00:14:37,042 --> 00:14:38,775 Vamos hombre, échame un vistazo. 43 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 Bastardos 44 00:14:57,163 --> 00:14:58,943 Mataste a mi hermano 45 00:15:04,069 --> 00:15:05,069 !No lo hice¡ 46 00:15:05,771 --> 00:15:06,971 Ralph, yo no 47 00:15:07,806 --> 00:15:08,806 !Si, lo hiciste¡ 48 00:15:09,508 --> 00:15:11,641 Estabas peleando por mis binoculares. 49 00:15:12,644 --> 00:15:14,124 Me los robaste 50 00:15:14,813 --> 00:15:16,213 y los quiero de vuelta 51 00:15:16,849 --> 00:15:17,849 Te vi 52 00:15:19,251 --> 00:15:21,051 Lo empujaste desde el techo 53 00:15:22,988 --> 00:15:24,755 Lo trajiste aquí para matarlo. 54 00:15:25,891 --> 00:15:27,571 Lou es mi mejor amigo 55 00:15:28,127 --> 00:15:29,487 Yo no lo maté, 56 00:15:29,728 --> 00:15:30,728 !Sí¡, está muerto. 57 00:15:35,400 --> 00:15:37,334 Y ahora te voy a matar 58 00:16:19,879 --> 00:16:20,879 Sean 59 00:16:22,715 --> 00:16:23,715 Sal 60 00:16:25,851 --> 00:16:27,784 Te encontraré dondequiera que vayas 61 00:16:30,789 --> 00:16:31,789 Maldita seas 62 00:17:59,878 --> 00:18:02,145 Hey Alice, trae esa cena. 63 00:18:02,247 --> 00:18:04,216 Estoy cansado de esperar a ese niño. 64 00:18:04,583 --> 00:18:07,019 Está bien, Joe. 65 00:18:08,220 --> 00:18:09,220 Te escuché 66 00:18:17,563 --> 00:18:19,963 No entiendo por qué Sean llega tan tarde, 67 00:18:19,965 --> 00:18:21,325 no es propio de él. 68 00:18:21,633 --> 00:18:24,703 Sí, bueno, ¿Cómo es que no se presentó en el garaje esta tarde 69 00:18:24,837 --> 00:18:26,417 como se suponía que debía hacerlo? 70 00:18:26,438 --> 00:18:28,138 Oh, dale unos días para hacer lo que quiera, al fin 71 00:18:28,207 --> 00:18:31,143 Que las vacaciones de verano acaban de comenzar hoy 72 00:18:31,176 --> 00:18:31,776 Sí. 73 00:18:31,777 --> 00:18:36,281 Sigues mimándolo con 18 años y todavía lo tratas como a un bebé. 74 00:18:38,917 --> 00:18:40,197 Bueno, bueno, bueno 75 00:18:40,686 --> 00:18:42,366 ¿No es así Sr. Sean Roberts? 76 00:18:42,621 --> 00:18:44,821 Qué amable de tu parte aparecerte finalmente. 77 00:18:45,024 --> 00:18:46,757 ¿Por qué llegas tan tarde, cariño? 78 00:18:46,925 --> 00:18:49,309 Se suponía que vendrías al garaje esta tarde 79 00:18:49,394 --> 00:18:52,238 para darme algo de tu precioso tiempo, recuerdas 80 00:18:52,297 --> 00:18:53,365 Lo siento, papá. Lo olvidé 81 00:18:53,532 --> 00:18:55,434 Si lo olvidaste. Tu también lo olvidaste 82 00:18:55,434 --> 00:18:57,934 Te dije que te alejaras de las bicicletas de la calle. 83 00:18:58,003 --> 00:18:59,670 Sí, no iba a andar por esas calles... 84 00:18:59,738 --> 00:19:01,418 Espera un minuto, te vi 85 00:19:01,640 --> 00:19:03,607 Esta tarde detrás de Lou Gordon 86 00:19:03,608 --> 00:19:05,288 bajando como un murciélago del infierno. 87 00:19:05,944 --> 00:19:07,911 Mira, ahora está empezando a mentirme, 88 00:19:07,980 --> 00:19:11,064 Joe, por favor, deja esta discusión hasta después de la cena. 89 00:19:11,116 --> 00:19:13,919 Vamos Sean, lávate y ven a cenar mientras aún esté caliente. 90 00:19:14,086 --> 00:19:14,820 No tengo hambre. 91 00:19:14,953 --> 00:19:19,157 Oye, me importa un carajo si tienes hambre o no, siéntate y come. 92 00:19:19,324 --> 00:19:21,458 Oh, déjalo en paz, Joey está cansado. 93 00:19:22,928 --> 00:19:23,928 Cansado 94 00:19:24,530 --> 00:19:26,930 ¿De qué diablos tiene que estar cansado? 95 00:19:27,966 --> 00:19:28,666 Ahora... 96 00:19:54,226 --> 00:19:56,292 El sheriff esta en camino hacia aquí. 97 00:19:57,363 --> 00:19:59,096 No le dije nada 98 00:19:59,932 --> 00:20:01,292 Pero si lo haces.... 99 00:20:03,201 --> 00:20:04,881 Te cortaré la lengua 100 00:20:08,406 --> 00:20:09,406 Con esto 101 00:20:31,197 --> 00:20:32,930 Adelante, Sheriff Murphy 102 00:20:34,766 --> 00:20:35,766 Por favor, siéntate 103 00:20:37,035 --> 00:20:38,035 Hola, Joe, 104 00:20:38,137 --> 00:20:40,172 Lamento molestarte así. 105 00:20:40,305 --> 00:20:41,173 ¿Cómo estás Murphy?, una cerveza. 106 00:20:41,373 --> 00:20:43,273 No, sabes que nunca bebo cuando estoy de servicio. 107 00:20:43,742 --> 00:20:45,677 Pero seguro que lo compensaré 108 00:20:47,012 --> 00:20:49,812 Uh, Estoy aquí por algún tipo de negocio desagradable 109 00:20:50,783 --> 00:20:53,250 Lou Gordon fue encontrado muerto esta tarde 110 00:20:53,352 --> 00:20:54,712 -¿Qué? -Lou Gordon 111 00:20:54,786 --> 00:20:55,786 -Sí -Oh. 112 00:20:55,821 --> 00:20:56,689 ¿Cómo sucedió? 113 00:20:56,713 --> 00:20:59,124 No lo sabemos, pero su hijo estaba saliendo con él, 114 00:20:59,191 --> 00:21:00,724 así que tal vez podría ayudarnos 115 00:21:00,792 --> 00:21:01,792 -Sean -Sí 116 00:21:02,060 --> 00:21:04,529 Ahora, no les importa si le hago algunas preguntas, ¿no? 117 00:21:04,630 --> 00:21:06,310 No, no, por supuesto que no. 118 00:21:06,565 --> 00:21:07,565 Oye, Sean. 119 00:21:08,367 --> 00:21:10,633 El Sheriff Murphy quiere hablar contigo 120 00:21:12,070 --> 00:21:13,837 Debe estar dormido, Sheriff. 121 00:21:13,839 --> 00:21:14,739 ¿Es urgente? 122 00:21:14,740 --> 00:21:16,320 Me temo que sí, sí 123 00:21:16,408 --> 00:21:19,824 No cree que nuestro hijo estuvo involucrado en este accidente, ¿verdad? 124 00:21:19,845 --> 00:21:21,678 No, no recuerdo haber dicho eso. 125 00:21:21,747 --> 00:21:23,380 ¿Qué tiene que ver con eso? 126 00:21:23,381 --> 00:21:24,581 Nada, lo más probable 127 00:21:24,683 --> 00:21:25,984 Pero me gustaría hablar con él 128 00:21:26,084 --> 00:21:27,118 Es sólo una rutina. 129 00:21:27,686 --> 00:21:28,886 Iré a buscarlo 130 00:21:32,190 --> 00:21:35,293 Oh, esa familia seguro que tiene su cuota de problemas, ¿no? 131 00:21:35,293 --> 00:21:36,333 ¿No es así? 132 00:21:44,703 --> 00:21:46,905 Sean, cariño 133 00:21:48,674 --> 00:21:49,729 Estas durmiendo 134 00:21:55,314 --> 00:21:56,882 El Sheriff está aquí 135 00:21:57,082 --> 00:21:59,282 Y quiere que respondas algunas preguntas. 136 00:22:00,085 --> 00:22:01,085 Sobre Lou, 137 00:22:01,453 --> 00:22:03,520 El murió en un accidente 138 00:22:22,741 --> 00:22:24,041 Oh, Hola Sean 139 00:22:25,210 --> 00:22:26,378 Estás en la cama temprano 140 00:22:27,078 --> 00:22:29,514 Uh, nada bueno en la televisión esta noche, ¿eh? 141 00:22:30,616 --> 00:22:31,316 oh... 142 00:22:32,951 --> 00:22:35,484 Sean, ¿cuándo fue la última vez 143 00:22:35,520 --> 00:22:36,640 que viste a Lou esta tarde? 144 00:22:36,722 --> 00:22:38,723 ¿Recuerdas la hora exacta? 145 00:22:39,524 --> 00:22:42,724 Sí, fue justo después de la escuela, alrededor de las dos. 146 00:22:43,462 --> 00:22:45,330 Fuimos... Fuimos a dar una vuelta en su Honda 147 00:22:45,797 --> 00:22:46,464 ¿Adónde fueron? 148 00:22:47,332 --> 00:22:49,000 Ibamos a ir al parque a jugar fútbol, ​​pero... 149 00:22:50,135 --> 00:22:53,104 Lou dijo que quería que fuera al oceano con él para mostrarme algo 150 00:22:53,205 --> 00:22:54,205 Que 151 00:22:54,339 --> 00:22:55,539 Sobre unos binoculares 152 00:22:55,707 --> 00:22:57,067 -Binoculares -Sí. 153 00:22:57,909 --> 00:22:59,444 Bueno, ¿de dónde los sacó? 154 00:22:59,945 --> 00:23:00,712 No sé 155 00:23:01,213 --> 00:23:02,693 ¿Te los mostró? 156 00:23:07,319 --> 00:23:08,319 No 157 00:23:12,858 --> 00:23:14,791 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 158 00:23:14,960 --> 00:23:17,028 Por que no queria ir al océano con él 159 00:23:17,863 --> 00:23:19,464 Bueno, se enojó y discutimos, 160 00:23:19,731 --> 00:23:21,766 Luego me dejó fuera de la ciudad 161 00:23:21,967 --> 00:23:23,068 y tuve que caminar a casa. 162 00:23:27,072 --> 00:23:29,241 Está bien, Sean, puedes volver a la cama ahora 163 00:23:29,241 --> 00:23:30,281 Buenas, Sheriff. 164 00:23:32,244 --> 00:23:33,924 Gracias, Alicia, Joe 165 00:23:34,613 --> 00:23:35,613 Dire que... 166 00:23:36,415 --> 00:23:38,748 Puede que necesites hablar con Sean otra vez, está bien, 167 00:23:39,050 --> 00:23:43,154 Sheriff, no crees, que la muerte de Lou no fue más que un accidente. 168 00:23:44,422 --> 00:23:45,422 No sé 169 00:23:46,992 --> 00:23:47,960 Saldré 170 00:23:48,793 --> 00:23:49,094 Buenas noches 171 00:23:49,895 --> 00:23:51,530 -Buenas noches, Murph -Buenas noches, Sheriff 172 00:23:57,002 --> 00:23:59,571 Me pregunto si Sean estaba contando todo lo que sabe. 173 00:24:00,472 --> 00:24:01,832 Por supuesto que lo hizo 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,409 Sí, bueno, entonces ¿por qué el 175 00:24:04,509 --> 00:24:06,111 sheriff estaba haciendo todas esas preguntas? 176 00:24:06,311 --> 00:24:08,111 Dijo que era sólo una rutina. 177 00:24:09,214 --> 00:24:10,894 Y le crees, ¿eh? 178 00:24:11,016 --> 00:24:12,596 Sean no le mentiría. 179 00:24:13,985 --> 00:24:15,425 No lo sé, Alice 180 00:24:15,754 --> 00:24:17,122 Haces lo mejor que puedes, pero... 181 00:24:18,089 --> 00:24:19,769 Estos niños hoy en día son 182 00:24:21,293 --> 00:24:22,333 Imprevisible 183 00:24:24,696 --> 00:24:26,696 Los niños siempre fueron impredecibles. 184 00:24:26,965 --> 00:24:28,698 Vamos, termina tu cena. 185 00:24:29,835 --> 00:24:31,195 Tengo que limpiar 186 00:24:46,184 --> 00:24:47,184 Hola 187 00:24:47,886 --> 00:24:48,886 oh hola Sean 188 00:24:55,026 --> 00:24:56,027 Mi mamá te envió esto 189 00:24:56,127 --> 00:24:58,029 Y quiere saber si puedes venir a almorzar. 190 00:24:58,496 --> 00:25:00,176 Claro, ven en un minuto. 191 00:25:02,901 --> 00:25:05,470 Oh, vamos en un minuto, quiero mostrarte algo en mi barco. 192 00:25:05,470 --> 00:25:06,470 ¿Que 193 00:25:07,672 --> 00:25:08,873 Bueno, vamos en un minuto, 194 00:25:08,974 --> 00:25:10,654 No te voy a violar 195 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Lo prometo... 196 00:25:13,812 --> 00:25:15,514 Mira, en otro momento 197 00:25:16,114 --> 00:25:17,474 Será mejor que llegue a casa. 198 00:25:17,482 --> 00:25:19,216 Estoy ocupado trabajando en mi camioneta. 199 00:25:21,386 --> 00:25:23,453 Estoy segura de que esa es la única razón. 200 00:25:26,391 --> 00:25:27,671 ¿Qué quieres decir? 201 00:25:27,759 --> 00:25:29,219 No lo sé... 202 00:25:29,928 --> 00:25:31,608 Siempre pareces... 203 00:25:31,830 --> 00:25:33,110 Aléjate de mí 204 00:25:33,899 --> 00:25:35,899 Quiero decir, tal vez no te gusto 205 00:25:35,934 --> 00:25:37,934 Oh no, Diane, Me gustas mucho 206 00:25:38,336 --> 00:25:39,336 Sí, 207 00:25:39,437 --> 00:25:40,817 oh, es bueno saberlo. 208 00:25:40,872 --> 00:25:42,540 Puedo ver que un día de estos 209 00:25:42,540 --> 00:25:45,176 Tú y yo vamos a tener que pasar un tiempo juntos 210 00:25:46,077 --> 00:25:47,077 Seguro 211 00:25:48,179 --> 00:25:49,179 Seguro diane 212 00:25:52,818 --> 00:25:53,818 oh... 213 00:25:53,985 --> 00:25:54,965 Bueno, mira, yo... 214 00:25:55,153 --> 00:25:56,453 Será mejor que me vaya a casa, está bien. 215 00:25:56,688 --> 00:25:57,808 Oh, casi lo olvido. 216 00:25:57,923 --> 00:25:59,258 Bonnie y Margaret también vendrán. 217 00:25:59,357 --> 00:26:00,477 Eso es fantástico. 218 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 Entonces tu mamá estaré allí 219 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 oh lo haré 220 00:26:27,552 --> 00:26:29,072 -Hola Sean -Hola Bonnie 221 00:26:29,321 --> 00:26:30,321 Señorita Nelson 222 00:26:30,488 --> 00:26:31,768 Oh Bonnie está bien 223 00:26:31,790 --> 00:26:33,458 Y después de todo te graduaste de eso, 224 00:26:33,491 --> 00:26:34,891 ¿vas a enseñar en la escuela de verano este año? 225 00:26:34,926 --> 00:26:38,396 Sí, Margaret decidió que enseñara algo de teatro y oratoria, así que pensé que también 226 00:26:38,396 --> 00:26:40,529 podría ser algo de francés y alemán. 227 00:26:40,532 --> 00:26:41,312 Entonces, ¿Cuáles son tus planes? 228 00:26:41,399 --> 00:26:43,101 Me quedaré aquí y trabajaré en esta camioneta. 229 00:26:43,201 --> 00:26:45,904 y trata de hacerlo funcionar -sí -Bonnie, cariño, 230 00:26:46,271 --> 00:26:48,339 ¿Por qué no dijiste que nos íbamos? 231 00:26:48,440 --> 00:26:49,741 Oh, lo siento, Margaret, 232 00:26:49,908 --> 00:26:50,942 Ponte esto. 233 00:26:50,942 --> 00:26:52,910 Sabes que no puedes tomar demasiado sol 234 00:26:53,478 --> 00:26:55,613 ¿Qué harías si no te cuidara? 235 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 Hola chicas, 236 00:26:57,315 --> 00:26:59,951 Salgamos atrás. Tengo el café y las donas ahí 237 00:27:00,151 --> 00:27:01,419 -Vale, bien -Hasta luego 238 00:27:01,553 --> 00:27:02,933 Está bien, hasta luego 239 00:27:19,571 --> 00:27:20,571 Hey 240 00:27:21,139 --> 00:27:22,907 ¿No irías a nadar con nosotras? 241 00:27:23,875 --> 00:27:24,875 No. 242 00:27:25,143 --> 00:27:27,245 Será mejor que me quede aquí y trabaje en mi camioneta, 243 00:27:27,712 --> 00:27:28,712 Vale 244 00:27:38,923 --> 00:27:40,491 Sabes, Shannon realmente ha crecido, 245 00:27:40,491 --> 00:27:41,559 Realmentelo es 246 00:27:41,559 --> 00:27:43,027 ...y él es muy guapo 247 00:27:43,061 --> 00:27:44,181 ¿Qué puedo decir? 248 00:27:44,182 --> 00:27:47,182 Lo encuentro atractivo incluso si es mi propio hijo. 249 00:27:48,533 --> 00:27:49,867 y lo que le pasó a su novia 250 00:27:49,867 --> 00:27:51,569 Oh, era algo serio 251 00:27:51,903 --> 00:27:54,672 Oh, bueno, se va a colgar de alguien, sin duda. 252 00:27:55,306 --> 00:27:57,373 espero que no por mucho tiempo 253 00:27:57,509 --> 00:27:59,311 al menos hasta que termine la universidad. 254 00:28:00,211 --> 00:28:01,211 Sean 255 00:28:02,113 --> 00:28:03,646 Cariño, ven y únete a nosotras. 256 00:28:03,782 --> 00:28:05,283 No puedo, estoy trabajando en mi camioneta, 257 00:28:05,283 --> 00:28:06,963 Solo tómate un descanso. 258 00:28:12,457 --> 00:28:13,457 Hola, Diane 259 00:28:15,060 --> 00:28:17,929 ¿Qué sabes de ese marido errante tuyo? 260 00:28:18,463 --> 00:28:19,463 Nada 261 00:28:19,531 --> 00:28:21,051 Absolutamente nada. 262 00:28:21,066 --> 00:28:22,066 ¿Por qué deberíamos 263 00:28:22,267 --> 00:28:23,367 separarnos? 264 00:28:23,401 --> 00:28:24,981 ¿Por qué no simplemente divorciarme de él? 265 00:28:25,003 --> 00:28:25,537 De verdad... 266 00:28:25,536 --> 00:28:28,506 No entiendo por qué una mujer hermosa como tú debería 267 00:28:28,506 --> 00:28:30,573 desperdiciar tu vida con alguien como él. 268 00:28:30,642 --> 00:28:32,322 Oh, Margaret, cállate, 269 00:28:32,444 --> 00:28:34,613 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos...? 270 00:28:34,612 --> 00:28:36,746 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 271 00:28:37,215 --> 00:28:39,915 ...y a interferir en mis asuntos personales? 272 00:28:40,218 --> 00:28:41,698 Vamos, Bonnie, vamonos 273 00:28:42,120 --> 00:28:44,553 Espera un minuto, ¿No te quedas a almorzar? 274 00:28:44,622 --> 00:28:45,622 No 275 00:28:46,324 --> 00:28:46,891 Vamos, Bonnie. 276 00:28:46,891 --> 00:28:47,891 Vamonos 277 00:28:54,032 --> 00:28:55,312 Eso no es tan bueno, 278 00:28:55,333 --> 00:28:56,334 eh Bonnie, ponte esto. 279 00:28:56,334 --> 00:28:57,435 Tenemos que irnos ahorra 280 00:28:57,502 --> 00:28:58,370 Gracias Alice. 281 00:28:58,469 --> 00:28:59,770 Dije que nos quedaremos a almorzar. 282 00:28:59,771 --> 00:29:00,971 Oh, ya no. 283 00:29:01,039 --> 00:29:02,699 -Adiós -Adiós 284 00:29:04,276 --> 00:29:05,276 Adios chicas 285 00:29:08,247 --> 00:29:11,850 oh Diane, puedes ser mena, lo sabes, 286 00:29:12,050 --> 00:29:13,050 oh Alice, yo 287 00:29:13,318 --> 00:29:14,998 Margaret, es una perra 288 00:29:15,053 --> 00:29:18,373 Sabes, ha estado molestando a mi marido todo el año. 289 00:29:18,523 --> 00:29:20,792 Finalmente le di lo que se merecía 290 00:29:22,293 --> 00:29:23,060 bien, bien. 291 00:29:23,094 --> 00:29:26,698 Ahora, ¿por qué ustedes dos no se bañan y yo voy a preparar algo de almuerzo? 292 00:29:26,998 --> 00:29:28,500 -Oye, ¿quieres? -Suena como una buena idea 293 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 -Hagamos una carrera. -Bien 294 00:29:29,867 --> 00:29:33,804 -Ok, ya está, primero desátemos los cordones, eso no es justo. 295 00:29:33,838 --> 00:29:34,839 -Bien -Eso no es justo. 296 00:29:34,839 --> 00:29:35,839 -Claro -Claro 297 00:29:37,143 --> 00:29:38,109 Oh, no 298 00:29:41,946 --> 00:29:43,466 -Lo siento, hice trampa. 299 00:29:48,820 --> 00:29:49,940 ¡Ay no, ay no! 300 00:30:07,505 --> 00:30:10,541 Mamá, ¿Puedo usar tu auto para ir a buscar algunas cosas para mi camioneta? 301 00:30:10,642 --> 00:30:11,642 No hoy. 302 00:30:11,743 --> 00:30:13,876 Vamos, mamá, tiene que ser hoy. 303 00:30:14,212 --> 00:30:15,180 ¿Qué necesitas? 304 00:30:15,180 --> 00:30:16,648 Algunas piezas y paneles 305 00:30:17,014 --> 00:30:20,418 Paneles bueno, entonces mejor ven a mi casa porque mi garaje está lleno de eso 306 00:30:20,418 --> 00:30:21,986 -Oye, de verdad -De verdad 307 00:30:22,287 --> 00:30:23,967 Russ decidio construir una guarida. 308 00:30:24,689 --> 00:30:26,689 Cuando compré toneladas de paneles 309 00:30:27,525 --> 00:30:30,394 y sabes lo lejos que llegó 310 00:30:30,395 --> 00:30:32,263 Bueno, ve y toma lo que quieras 311 00:30:32,263 --> 00:30:33,263 Cuando 312 00:30:33,531 --> 00:30:35,033 -Cuando quieras -¿Qué tal ahora? 313 00:30:35,133 --> 00:30:36,133 ¡Seán! 314 00:30:36,200 --> 00:30:37,101 Oh, ahora está bien. 315 00:30:37,202 --> 00:30:37,936 Vamos, ahora. 316 00:30:38,136 --> 00:30:40,536 Come tu almuerzo y deja que Diane coma el suyo. 317 00:30:40,738 --> 00:30:43,138 Además, Sean, iba a pedirte que vinieras 318 00:30:43,274 --> 00:30:45,874 a ayudarme con el garaje 319 00:30:45,910 --> 00:30:48,946 -Claro, estaré feliz de hacerlo -Si te parece bien, Alice 320 00:30:49,047 --> 00:30:52,339 ¿Por qué no? Pero primero, debes poner algo de ropa seca. 321 00:30:52,383 --> 00:30:54,063 Volveré en un instante. 322 00:30:56,354 --> 00:30:58,888 Estoy tan contenta que finalmente haya salido de esto. 323 00:30:59,357 --> 00:31:01,890 Ha estado de tan mal desde la muerte de Lou, 324 00:31:02,293 --> 00:31:03,361 Eso fue un gran shock, 325 00:31:03,461 --> 00:31:04,529 Bueno, eso es comprensible. 326 00:31:04,629 --> 00:31:06,309 Lou era su mejor amigo 327 00:31:06,564 --> 00:31:12,004 Lo siento por esa madre cuyo hijo murió en el accidente y luego otro, 328 00:31:12,470 --> 00:31:14,706 Debieron haberlo mantenido en ese hospital de veteranos, 329 00:31:14,806 --> 00:31:17,606 Bueno, querían que volviera a casa. 330 00:31:19,644 --> 00:31:20,684 Es inofensivo 331 00:31:21,879 --> 00:31:24,079 Sólo desearía que dejara de seguirme 332 00:31:24,215 --> 00:31:25,215 Seguirte. 333 00:31:25,516 --> 00:31:28,972 Sí, me ha estado siguiendo durante unos dos o tres meses. 334 00:31:29,921 --> 00:31:30,922 Es realmente molesto. 335 00:31:31,022 --> 00:31:31,756 ¿No puedes detenerlo? 336 00:31:31,856 --> 00:31:34,956 Intenté hablar con él pero simplemente se escapó. 337 00:31:35,526 --> 00:31:37,206 y luego desaparece 338 00:31:37,228 --> 00:31:40,128 Y ahí está de nuevo, justo a tiempo 339 00:31:40,932 --> 00:31:43,598 Oh bueno tienes mi simpatía como mujer 340 00:31:44,102 --> 00:31:46,768 No me gustaría vivir sola en esta ciudad. 341 00:31:46,804 --> 00:31:48,538 Oh, puedes repetirlo 342 00:31:48,573 --> 00:31:53,245 Alice, no sabes todos los acercamientos que he recibido de todos los sementales locales 343 00:31:53,344 --> 00:31:56,672 que creyeron que no puedo hacerlo sin ellos 344 00:31:56,848 --> 00:31:58,981 Pero tengo que admitir si fuera tú 345 00:32:01,019 --> 00:32:02,699 Estaría bastante frustrada 346 00:32:03,421 --> 00:32:04,954 No sé cómo te las arreglas, 347 00:32:05,022 --> 00:32:06,756 ¿Qué opción tengo aquí? 348 00:32:10,228 --> 00:32:11,228 Ey 349 00:32:13,498 --> 00:32:15,298 Cuídate mamá, te veré luego 350 00:32:15,366 --> 00:32:17,046 hmmm, que bien hueles 351 00:32:17,101 --> 00:32:19,568 Debe ser la nueva loción para el afeitado, ¿Estás lista?. 352 00:32:20,138 --> 00:32:21,372 -Lista -Vamos 353 00:32:22,974 --> 00:32:26,174 Solo asegúrate de regresar antes de que tu papá llegue a casa. 354 00:32:27,312 --> 00:32:28,312 Diviertanse 355 00:32:53,571 --> 00:32:55,251 Te estare esperando, Sean 356 00:32:56,274 --> 00:32:57,554 En el almacén 357 00:32:59,077 --> 00:33:00,517 Será mejor que aparezcas 358 00:33:03,114 --> 00:33:05,714 ¿Qué almacen? ¿De qué está hablando? 359 00:33:05,723 --> 00:33:06,523 Esta loco 360 00:33:06,550 --> 00:33:08,283 ¿Quieres decirme donde estan los paneles? 361 00:33:08,286 --> 00:33:09,453 Oye, vamos, en primero 362 00:33:09,220 --> 00:33:10,260 363 00:33:10,121 --> 00:33:11,801 hey, estás realmente molesto 364 00:33:12,023 --> 00:33:14,890 Te daré algo que te calmará todo. 365 00:33:23,701 --> 00:33:24,701 oh lo siento 366 00:33:48,826 --> 00:33:50,960 Mi papá se asustaría si lo supiera 367 00:33:52,797 --> 00:33:53,797 ¿Saber que? 368 00:33:54,699 --> 00:33:55,819 Que yo.... 369 00:33:56,167 --> 00:33:58,034 Estaba bebiendo cerveza contigo 370 00:34:00,271 --> 00:34:01,706 ¿Quién bebe cerveza? 371 00:34:01,806 --> 00:34:03,939 No veo a nadie bebiendo cerveza. 372 00:34:05,776 --> 00:34:06,776 Ah, sigue. 373 00:34:06,944 --> 00:34:08,144 No le diré 374 00:34:09,046 --> 00:34:11,113 Hay que probarlo al menos una vez 375 00:34:11,449 --> 00:34:13,129 Las cosas buenas, eso es 376 00:34:30,835 --> 00:34:32,003 ¿Cuándo volverá Russ a casa? 377 00:34:34,205 --> 00:34:35,405 Por qué lo preguntas 378 00:34:36,407 --> 00:34:37,927 No lo se, solo.. 379 00:34:38,176 --> 00:34:39,856 Solo curiosidad, supongo 380 00:34:42,413 --> 00:34:44,813 El no volverá a casa, me estoy divorciando de él 381 00:34:46,551 --> 00:34:50,007 Simplemente se niega a sentar cabeza y aceptar responsabilidades, 382 00:34:50,488 --> 00:34:53,872 Ya sabes, todavía anda vagando en esas motocicletas 383 00:34:53,891 --> 00:34:55,411 a su edad, 40 años. 384 00:34:56,994 --> 00:34:58,674 Bueno, bebe, salud. 385 00:35:02,199 --> 00:35:03,779 ¿Estás listo para otro? 386 00:35:03,835 --> 00:35:05,035 No gracias, yo... 387 00:35:05,203 --> 00:35:07,469 Será mejor que me ocupe del garaje, 388 00:35:07,505 --> 00:35:08,505 Sean. 389 00:35:11,409 --> 00:35:13,409 ¿Por qué me tienes miedo? 390 00:35:15,613 --> 00:35:16,613 Dime, 391 00:35:16,814 --> 00:35:19,148 Quiero decir, ¿Por qué me tienes tanto miedo? 392 00:35:19,484 --> 00:35:21,751 He sido tu maestra durante tres años 393 00:35:22,053 --> 00:35:25,873 Y cada vez que te invito, solo huhyes de mí. 394 00:35:27,191 --> 00:35:28,871 ¿No podemos ser buenos amigos? 395 00:35:30,461 --> 00:35:31,461 Me gustas 396 00:35:32,230 --> 00:35:33,350 A mí también me gustas 397 00:35:34,031 --> 00:35:35,631 Me gustas mucho 398 00:35:36,667 --> 00:35:37,787 Bueno, pruébalo 399 00:35:38,869 --> 00:35:39,869 ¿Cómo? 400 00:35:42,940 --> 00:35:43,674 Bésame 401 00:35:59,156 --> 00:36:00,276 ¿Qué fue eso? 402 00:36:01,226 --> 00:36:02,226 Aquí 403 00:36:15,106 --> 00:36:16,706 Bueno, eso es progreso 404 00:36:18,776 --> 00:36:19,776 Sí 405 00:36:22,445 --> 00:36:24,312 Mejor voy al garaje 406 00:36:29,085 --> 00:36:30,952 Dame un grito si me necesitas 407 00:40:00,497 --> 00:40:03,064 Sean, ¿Podrías venir aquí un minuto? 408 00:40:29,059 --> 00:40:30,859 ¿Encontraste lo que necesitas? 409 00:40:30,995 --> 00:40:31,795 Oh, sí. 410 00:40:31,862 --> 00:40:32,796 Sí. Gracias 411 00:40:33,731 --> 00:40:36,131 Bueno, no pareces muy entusiasmado con eso, 412 00:40:36,233 --> 00:40:37,373 No, no, es genial. 413 00:40:37,401 --> 00:40:39,534 Es justo lo que he estado esperando conseguir 414 00:40:40,538 --> 00:40:42,273 Bueno, entra. Sientate 415 00:40:56,987 --> 00:40:58,667 ¿Por qué estás tan tenso? 416 00:40:58,989 --> 00:41:00,349 Bueno, no, no lo estoy 417 00:41:01,425 --> 00:41:03,126 Oh, sí, lo estas. Vamos 418 00:41:04,294 --> 00:41:06,794 Te conozco lo suficiente como para saber tus estados de ánimo 419 00:41:07,431 --> 00:41:09,031 ¿Qué te afecta? 420 00:41:09,133 --> 00:41:10,413 Tal vez pueda ayudar 421 00:41:10,501 --> 00:41:11,602 Nada. Nada. 422 00:41:11,602 --> 00:41:12,962 ¿Qué quieres decir? 423 00:41:18,843 --> 00:41:20,523 Oh, eres tan reservado 424 00:41:21,578 --> 00:41:24,145 Ya sabes, pero eso es lo que me gusta de ti. 425 00:41:24,248 --> 00:41:27,284 No eres para nada como los demás tipos de aqui 426 00:41:27,284 --> 00:41:30,017 Oh, todos son un montón de imbeciles. 427 00:41:31,889 --> 00:41:33,569 sin nada que decir 428 00:41:44,702 --> 00:41:46,382 No, Diane, por favor no 429 00:41:58,449 --> 00:42:00,182 Oh, pensé que te gustaba. 430 00:42:00,284 --> 00:42:02,017 Oh, sí, mucho, pero... 431 00:42:02,219 --> 00:42:03,899 ¿Pero que dime?, uhu 432 00:42:07,324 --> 00:42:09,391 ¿Alguna vez has hecho el amor antes? 433 00:42:11,796 --> 00:42:12,796 -No -¡oh! 434 00:42:13,797 --> 00:42:15,397 Sean, por favor no te vayas. 435 00:42:20,137 --> 00:42:23,337 No he hecho el amor con nadie desde que mi marido me dejó. 436 00:42:24,642 --> 00:42:26,775 y me gustas y confío en ti 437 00:42:27,244 --> 00:42:28,244 Oh vamos 438 00:43:22,065 --> 00:43:23,865 -Quítate la camisa -¿Qué? 439 00:43:23,901 --> 00:43:25,221 Quítate la camisa 440 00:43:25,235 --> 00:43:26,735 -¿Segura? -Quiero tocarte 441 00:43:27,605 --> 00:43:29,005 ¡Quítate la camisa! 442 00:43:29,039 --> 00:43:31,239 -¿Qué estás haciendo? -Quítate la camisa 443 00:43:31,942 --> 00:43:34,009 ¡Maldita sea, quiero tocarte! 444 00:43:35,112 --> 00:43:36,612 -¿Qué estás haciendo? 445 00:43:37,081 --> 00:43:38,601 Quiero verte 446 00:44:10,747 --> 00:44:11,747 Oh tócame 447 00:44:18,789 --> 00:44:19,789 Sean 448 00:44:33,204 --> 00:44:34,204 ¡Abrázame! 449 00:44:44,048 --> 00:44:45,048 ¡Abrázame! 450 00:45:38,169 --> 00:45:39,937 ¿Te gustaría hacerlo de nuevo? 451 00:45:45,075 --> 00:45:46,195 Una vez es suficiente 452 00:45:50,850 --> 00:45:52,290 Tengo que ir a casa 453 00:46:02,493 --> 00:46:04,173 Déjame tener tus dedos 454 00:46:56,313 --> 00:47:00,217 Odio irme así, pero mi papá llegará a casa en un minuto. 455 00:47:02,019 --> 00:47:03,019 Entiendo 456 00:47:05,722 --> 00:47:07,922 Voy a ir al barco mañana 457 00:47:08,392 --> 00:47:10,159 -¿Te gustaría venir conmigo? 458 00:47:10,394 --> 00:47:12,194 -Sí, eso sería genial -Está bien. 459 00:47:28,278 --> 00:47:29,278 Sean 460 00:47:30,147 --> 00:47:31,587 Eso fue muy tierno 461 00:47:35,419 --> 00:47:36,419 -Adiós, Diana. 462 00:47:37,187 --> 00:47:38,467 Nos vemos mañana 463 00:50:52,883 --> 00:50:53,883 ¿Qué? 464 00:50:55,686 --> 00:50:56,386 Está bien, 465 00:50:56,453 --> 00:50:57,587 Vámonos. vamos a comer 466 00:51:00,891 --> 00:51:01,891 ¿Qué? 467 00:51:09,766 --> 00:51:10,766 Una vez más 468 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Tengo hambre 469 00:51:16,206 --> 00:51:17,406 Vamos a comer 470 00:51:20,143 --> 00:51:21,143 Está bien 471 00:51:28,885 --> 00:51:31,218 -He decidido -¿Qué estás haciendo? 472 00:51:31,355 --> 00:51:33,958 ¡Lo he decidido! 473 00:51:34,257 --> 00:51:35,857 -No -¡Lo he decidido! 474 00:51:35,893 --> 00:51:37,041 La gente puede ver 475 00:51:37,194 --> 00:51:38,194 ¿Que gente? 476 00:51:38,628 --> 00:51:40,228 La gente puede ver 477 00:51:42,566 --> 00:51:43,331 ¿Qué? 478 00:51:43,333 --> 00:51:46,303 -Oh, por favor. -Vamos. 479 00:52:08,191 --> 00:52:09,631 Tengo dos de ellos 480 00:52:11,061 --> 00:52:12,101 -Aquí arriba -uh 481 00:52:12,195 --> 00:52:13,475 -¿Así de fácil? 482 00:53:10,220 --> 00:53:12,620 -¿Me ayudarías con esto, por favor? 483 00:53:13,090 --> 00:53:14,090 Está bien 484 00:53:14,491 --> 00:53:16,963 Bueno, si pude deshacerlo, puedes recomponerlo 485 00:53:20,196 --> 00:53:22,530 A mi todo me parece tan dificil 486 00:53:30,775 --> 00:53:32,642 Vamos a comer algo 487 00:53:33,076 --> 00:53:34,076 Seguro 488 00:53:37,547 --> 00:53:38,667 ¿Estás bien? 489 00:53:39,015 --> 00:53:42,215 Creo que es un poco plana, pero puedo hacer un poco más 490 00:53:43,587 --> 00:53:45,787 Bien, conseguiremos unos vasos limpios 491 00:53:47,558 --> 00:53:49,424 -Voy a buscar otra cerveza -Está bien 492 00:54:03,707 --> 00:54:05,227 ¡Voy tras él! 493 00:54:05,842 --> 00:54:06,842 ¡No! 494 00:54:25,095 --> 00:54:28,551 Voy a ver a Diane. Volveré en una o dos horas. 495 00:54:28,632 --> 00:54:30,265 Oh, tus paneles se ven geniales, 496 00:54:30,300 --> 00:54:31,333 Sí, ya casi lo termino. 497 00:54:31,334 --> 00:54:32,769 -Bien, hasta luego. -Está bien, mamá. 498 00:54:32,769 --> 00:54:33,769 Adios cariño 499 00:56:10,934 --> 00:56:12,294 -Hola -Hola, cariño 500 00:56:13,770 --> 00:56:14,770 Oh, hola, mamá 501 00:56:14,971 --> 00:56:19,259 Diane me está invitando a almorzar y quiere que tú también vengas. 502 00:56:19,876 --> 00:56:23,856 Bueno, agradecele, pero será mejor que me quede aquí y trabaje en mi van. 503 00:56:23,913 --> 00:56:24,913 Oh 504 00:56:25,381 --> 00:56:26,721 ¡Eh, sólo un segundo! 505 00:56:26,749 --> 00:56:28,549 Diane quiere hablar contigo 506 00:56:29,019 --> 00:56:31,927 Oye, entonces no quieres almorzar conmigo, eh 507 00:56:32,021 --> 00:56:34,657 Mira Diane, ¡prometiste no decirles nada de lo que pasó 508 00:56:34,657 --> 00:56:35,959 en el barco a mis padres! 509 00:56:35,925 --> 00:56:37,360 Lo sé. No lo haré 510 00:56:39,195 --> 00:56:42,159 ¿Qué tal si me dejas invitarte a cenar esta noche? 511 00:56:43,199 --> 00:56:45,066 Esa es una oferta que no puedo rechazar 512 00:56:45,802 --> 00:56:47,804 ¡Bien! entonces te veré esta noche 513 00:56:49,472 --> 00:56:51,674 Ahora, escucha, cariño, prepárate un buen almuerzo 514 00:56:51,674 --> 00:56:54,646 en la nevera, hay jamón, cerdo y frijoles... 515 00:56:54,744 --> 00:56:56,379 Está bien, mamá. Mira, no te preocupes, 516 00:56:56,413 --> 00:56:57,413 Estaré bien. 517 00:56:58,148 --> 00:56:59,116 Bueno. Adiós 518 00:57:04,354 --> 00:57:06,687 Ese chico será mi perdicion 519 00:57:07,257 --> 00:57:09,192 No sé qué le pasa este verano, 520 00:57:09,392 --> 00:57:12,862 Siempre hemos sido tan cercanos siempre tiene confianza en mí. 521 00:57:12,862 --> 00:57:14,302 No es Joe, pero... 522 00:57:15,265 --> 00:57:17,931 Ahora sé que me está ocultando cosas. 523 00:57:19,836 --> 00:57:21,116 Cómo lo sabes 524 00:57:22,172 --> 00:57:23,172 Lo sé 525 00:57:24,508 --> 00:57:27,177 Puedo sentirlo, instintivamente 526 00:57:28,378 --> 00:57:30,578 Bueno, pasan por estas etapas, 527 00:57:30,847 --> 00:57:33,450 pero déjame hablar con él, ver si se puedo abrir, 528 00:57:33,550 --> 00:57:34,910 ¿Quieres, Diane? 529 00:57:35,051 --> 00:57:40,171 Eres casi su persona favorita, así que, tal vez te diga qué está pasando. 530 00:57:40,723 --> 00:57:45,227 Oh, Alice, deja de preocuparte, déjame ver qué puedo descubrir. 531 00:57:48,631 --> 00:57:49,831 -Vamos a comer -Vale 532 00:58:25,335 --> 00:58:27,437 ¿Puedo ofrecerle un cóctel, señora Marhsall? 533 00:58:27,704 --> 00:58:29,205 Ah, nada de bebidas. Gracias 534 00:58:29,205 --> 00:58:34,143 Pero creo que me gustaría un poco de vino tinto tal vez un poco borgoña 535 00:58:34,444 --> 00:58:35,564 -¿Una botella? -mmmm 536 00:58:35,678 --> 00:58:37,478 Lo siento, no puedo servirte Sean 537 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 ¡Oh! 538 00:58:39,248 --> 00:58:40,928 Sé que Sean no puede beber. 539 00:58:41,217 --> 00:58:43,351 -Está bien, por supuesto. -Gracias. 540 00:58:54,798 --> 00:58:57,534 ¡Parece lo suficientemente joven para ser su hijo! 541 00:58:59,335 --> 00:59:00,335 Oh ya sabes 542 00:59:01,270 --> 00:59:03,337 -¡Creo que ese es el chico Roberts! 543 00:59:03,973 --> 00:59:04,973 -¡Lo es! 544 00:59:06,776 --> 00:59:10,280 ¿No el chico que asesinó al chico Gordon y se salió con la suya? 545 00:59:21,257 --> 00:59:22,377 ¿Quieres algo? 546 00:59:24,393 --> 00:59:26,073 Estaban hablando 547 00:59:28,498 --> 00:59:29,498 oh, ¿Que? 548 00:59:29,732 --> 00:59:31,172 Dame ese vaso 549 00:59:33,536 --> 00:59:36,436 ¿Por qué la gente no se ocupa de sus propios asuntos? 550 00:59:37,974 --> 00:59:40,374 En este pueblo, que es lo único que tienen 551 00:59:40,910 --> 00:59:43,177 no querras quitarles eso 552 00:59:47,183 --> 00:59:48,543 ¿Viste que ella puso, 553 00:59:48,618 --> 00:59:50,751 su vino en el de agua? 554 00:59:52,655 --> 00:59:56,239 No puedo esperar hasta dejar esta ciudad e irme a la universidad. 555 01:00:00,363 --> 01:00:03,819 -Creo que podrás sufrir aquí unos meses más. 556 01:00:04,968 --> 01:00:06,736 ¡Mira! ¡mírala! 557 01:00:08,205 --> 01:00:10,738 -Cuando me vaya ¿vendrás a visitarme? 558 01:00:11,141 --> 01:00:12,501 -Oh por supuesto que lo haré 559 01:00:15,045 --> 01:00:16,485 ¿En la sala de estudio? 560 01:00:18,515 --> 01:00:19,555 ¿En tu dormitorio? 561 01:00:20,049 --> 01:00:21,517 Tendré mi propio lugar. 562 01:00:22,552 --> 01:00:24,287 ¿Vendrás y te quedarás conmigo? 563 01:00:25,388 --> 01:00:26,388 Prometo 564 01:00:27,557 --> 01:00:28,557 ¿Promesa? 565 01:00:38,868 --> 01:00:39,668 Ven aquí 566 01:00:46,309 --> 01:00:48,044 Mira a través de mis lentes, a los pies. 567 01:00:51,948 --> 01:00:53,616 -¿Puedes creerlo? -Debe tener 30 años 568 01:00:55,418 --> 01:00:57,484 Esta es tu cena, aquí mismo 569 01:00:58,154 --> 01:01:01,957 Te diré qué. ¿Por qué no traes otra... tráeme otra botella? 570 01:01:05,394 --> 01:01:07,963 ¡Maldita sea, Alice! ¿Cómo puedes ser tan ingenua? 571 01:01:08,064 --> 01:01:09,599 No soy ingenua 572 01:01:09,599 --> 01:01:10,899 Soy confiada. 573 01:01:11,834 --> 01:01:13,214 Bueno, es lo mismo digo 574 01:01:13,469 --> 01:01:16,837 Un chico de 18 años saliendo con una mujer de 28... 575 01:01:17,140 --> 01:01:18,140 Es ridículo 576 01:01:18,608 --> 01:01:20,009 ¡Y la mujer esta casada también! 577 01:01:20,109 --> 01:01:23,079 Ya sabes, su marido puede volver a casa en cualquier momento. 578 01:01:23,579 --> 01:01:24,647 Ha estado fuera demasiado tiempo 579 01:01:24,847 --> 01:01:26,527 Sean ya no es un bebé 580 01:01:26,616 --> 01:01:30,019 Necesita un amigo ¡Una amiga! 581 01:01:30,219 --> 01:01:31,499 ¡Ven, Alice! 582 01:01:31,521 --> 01:01:32,441 ¡Ella esta casada! 583 01:01:32,555 --> 01:01:33,623 ¿No entiendes eso? 584 01:01:33,723 --> 01:01:35,758 ¿Casada? Su marido no está. 585 01:01:35,758 --> 01:01:40,302 ¿Esperas que se siente en casa y espere a que el director vuelva? 586 01:01:41,397 --> 01:01:47,302 Además, le prometí a Diane que no le diría a nadie, pero me dijo que se estaba divorciando. 587 01:01:48,337 --> 01:01:50,272 Oh, bueno, ¡Demonios, eso es diferente! 588 01:01:50,539 --> 01:01:53,611 Ahora mi hijo esta saliendo con una madura divorciada, 589 01:01:54,077 --> 01:01:58,214 Joe, ella se siente sola y Sean también, 590 01:01:58,514 --> 01:02:02,751 Así que, ¿Qué daño hay si se divirten un poco juntos? No lastimarán a nadie 591 01:02:03,152 --> 01:02:06,928 Sí, bueno, adelante haz lo que quieras. 592 01:02:06,956 --> 01:02:09,023 Arréglalo con quien quieras 593 01:02:09,125 --> 01:02:11,258 Lo has malcriado demasiado 594 01:02:12,662 --> 01:02:15,765 ¡Solo le quedan tres meses más antes de ir a la universidad! 595 01:02:15,765 --> 01:02:17,834 Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Ir con él? 596 01:02:17,934 --> 01:02:21,337 Tiene que empezar a aprender a confiar en si mismo y a ser independiente 597 01:02:21,704 --> 01:02:22,824 Que crezca 598 01:02:23,006 --> 01:02:24,686 Que aprenda a ser un hombre 599 01:02:26,809 --> 01:02:28,609 "Que aprenda a ser hombre" 600 01:02:29,412 --> 01:02:30,412 Oh chico 601 01:02:31,147 --> 01:02:33,816 Ojalá mi gente me hubiera dejado aprender a ser un hombre. 602 01:02:34,350 --> 01:02:38,587 Muchas mujeres, amigas de mi madre 603 01:02:40,490 --> 01:02:41,490 No sé 604 01:02:44,761 --> 01:02:47,730 Y sabes, nunca sé qué pasó con ella, 605 01:02:47,730 --> 01:02:49,930 ¡Porque ya no estuvimos allí después de eso! 606 01:02:51,067 --> 01:02:52,747 No fue gracioso, Sean. 607 01:02:52,835 --> 01:02:54,969 -Por supuesto que lo es. -¡No es gracioso! 608 01:02:55,438 --> 01:02:57,807 Es realmente triste, quiero decir. No pensé que te gustaría 609 01:03:00,643 --> 01:03:02,076 Nunca tendrás ese problema 610 01:03:02,245 --> 01:03:03,445 ¿Qué dices? 611 01:03:03,980 --> 01:03:05,340 que vamos y... 612 01:03:06,215 --> 01:03:08,135 ¡He perdido mis zapatos! 613 01:03:08,751 --> 01:03:09,771 -Están ahí abajo 614 01:03:09,819 --> 01:03:11,287 -Déjame conseguir uno -Ese no es mi zapato 615 01:03:11,320 --> 01:03:12,287 tengo el tuyo. Vamos 616 01:03:12,889 --> 01:03:13,957 Tengo uno. ¿Tienes el otro? 617 01:03:13,956 --> 01:03:14,889 -Sí, lo tengo 618 01:03:14,690 --> 01:03:16,923 -Está bien, bueno, sal por ahí. 619 01:03:17,593 --> 01:03:18,593 Un zapato 620 01:03:19,128 --> 01:03:23,366 por cierto, he tenido, mi principe azul 621 01:03:24,066 --> 01:03:25,066 Gracias 622 01:03:25,134 --> 01:03:28,137 Me lo he pasado muy bien 623 01:03:31,908 --> 01:03:32,608 No sé. 624 01:03:32,708 --> 01:03:34,208 ¿Crees que debería ponerme los zapatos? 625 01:03:34,243 --> 01:03:35,987 ¿Te los vas a quitar en un minuto? 626 01:03:52,094 --> 01:03:53,328 -Buenas noches -Buenas noches 627 01:03:53,463 --> 01:03:55,663 -Muchas gracias -¡Un placer! 628 01:04:05,875 --> 01:04:07,376 -Oye, quieres... -No, no 629 01:04:24,894 --> 01:04:27,864 -Me lo pasé muy bien 630 01:04:28,431 --> 01:04:32,802 Tengo que decirte que estás muy guapo esta noche. 631 01:04:38,007 --> 01:04:39,007 ¿Por qué? 632 01:04:39,108 --> 01:04:41,675 ¡Sean, eres absolutamente agresivo! 633 01:04:44,046 --> 01:04:48,083 ¿Por qué estás tan…? 634 01:04:48,384 --> 01:04:51,787 tan que ¿agresivo? 635 01:05:02,665 --> 01:05:04,398 ¡Tengo que arrancar este auto! 636 01:05:21,617 --> 01:05:23,486 ¡Ralph, apártate del camino! 637 01:05:23,653 --> 01:05:27,123 ¡Déjamelo, Diane, y te dejaré ir! 638 01:05:27,456 --> 01:05:29,258 Apártate de mi camino, Ralph. 639 01:05:29,992 --> 01:05:32,859 ¡Te atropellaré, loco hijo de puta! 640 01:05:34,163 --> 01:05:35,730 No, Diane, me voy. 641 01:05:36,999 --> 01:05:38,119 ¡Estás loco! 642 01:05:38,267 --> 01:05:39,267 ¡Seán! 643 01:05:46,642 --> 01:05:48,577 Muy bien, ahora ¿qué quieres, Ralph? 644 01:05:49,445 --> 01:05:53,882 Asesinos como tú tienen que pagar por su crimen. 645 01:05:55,218 --> 01:05:56,658 Matastes a Lou 646 01:05:56,819 --> 01:05:57,819 ¿Quie lo dice? 647 01:06:00,122 --> 01:06:01,122 ¡Lo dice Ralph! 648 01:06:07,930 --> 01:06:08,930 ¡Basta! 649 01:06:16,238 --> 01:06:17,238 ¡Diana! 650 01:06:17,607 --> 01:06:18,607 ¡Te odio! 651 01:06:20,609 --> 01:06:21,609 Te odio 652 01:06:22,712 --> 01:06:23,712 Perra 653 01:06:25,347 --> 01:06:26,347 Perra 654 01:06:27,950 --> 01:06:28,950 Te odio 655 01:06:30,753 --> 01:06:31,753 Perra 656 01:06:32,388 --> 01:06:34,068 Perra, te odio 657 01:06:35,158 --> 01:06:36,158 Dios, lo hago! 658 01:07:08,858 --> 01:07:13,274 Oye, Alice, um, ¿Qué supones que esten haciendo ahora? 659 01:07:14,664 --> 01:07:17,033 Ya estan en casa, Joe, por favor, no hagas una escena. 660 01:07:17,033 --> 01:07:19,233 ¡Diane sólo intenta ayudar! 661 01:07:20,136 --> 01:07:22,402 Sí, bueno, si ella es útil, está bien. 662 01:07:24,307 --> 01:07:25,641 -Hola -Hola 663 01:07:26,042 --> 01:07:28,478 Sean, ¿qué te pasó? ¡Estás herido! 664 01:07:28,511 --> 01:07:29,911 -Estoy bien -Que bien, estás cortado. 665 01:07:29,946 --> 01:07:31,326 Ahora, ¿quién te hizo esto? 666 01:07:31,380 --> 01:07:33,060 Mamá, por favor, estoy bien 667 01:07:33,316 --> 01:07:35,283 No le des importancia de la nada. 668 01:07:35,418 --> 01:07:37,151 ¿Qué quieres decir con "nada"? 669 01:07:38,187 --> 01:07:40,253 Ese Ralph vino tras él otra vez, 670 01:07:40,423 --> 01:07:41,423 Está loco, 671 01:07:41,890 --> 01:07:44,834 ¿Saben? Trató de golpear a Sean 672 01:07:44,960 --> 01:07:45,960 y apuñalarlo. 673 01:07:45,961 --> 01:07:47,461 ¡Sí, podría haberlo matado! 674 01:07:47,530 --> 01:07:49,431 Dios mío. Eso lo resuelve. 675 01:07:49,532 --> 01:07:52,201 Voy a traer al sheriff aquí ahora mismo. Ponle fin a esto no, 676 01:07:52,268 --> 01:07:53,568 Papá, por favor no 677 01:07:53,736 --> 01:07:56,539 ¿A qué te refieres con "por favor no"? ¡Ese bicho raro trato de matarte! 678 01:07:57,139 --> 01:07:59,242 Papá, por favor, no quiero que llames al sheriff. 679 01:07:59,775 --> 01:08:00,877 Oye, ¿qué quieres que haga? 680 01:08:00,977 --> 01:08:02,657 ¿Que contrate un guardaespaldas? 681 01:08:02,678 --> 01:08:04,358 Papa espera, te mentí 682 01:08:04,447 --> 01:08:06,148 ¿Qué quieres decir con que me mentiste? 683 01:08:06,348 --> 01:08:08,148 Estaba con Lou cuando murió. 684 01:08:08,751 --> 01:08:10,431 -¡Pero yo no lo maté! 685 01:08:11,921 --> 01:08:13,201 Qué quieres decir 686 01:08:14,223 --> 01:08:16,356 No maté a Lou como dijo Ralph. 687 01:08:17,059 --> 01:08:20,399 Se cayó del techo del almacén y murió, y... 688 01:08:20,630 --> 01:08:21,630 y ¿que? 689 01:08:22,265 --> 01:08:24,600 Fui con Lou al almacén para que pudiera 690 01:08:24,600 --> 01:08:27,864 mostrarme los binoculares de Ralph, pero luego él... 691 01:08:28,104 --> 01:08:29,104 La espiaba 692 01:08:31,173 --> 01:08:32,373 -¿Que? -uh, uhh 693 01:08:34,677 --> 01:08:37,012 A Diane, en su barco 694 01:08:37,880 --> 01:08:39,320 Ella estaba tomando el sol 695 01:08:40,549 --> 01:08:42,717 La estábamos viendo a través de los binoculares. 696 01:08:43,987 --> 01:08:46,320 Es una pena contárselo a alguien 697 01:08:46,756 --> 01:08:47,756 Sí 698 01:08:47,957 --> 01:08:52,394 No te culpo por ser un mirón avergonzado. 699 01:08:53,262 --> 01:08:55,095 Te hemos criado mejor que eso. 700 01:08:56,565 --> 01:08:57,685 Lo siento Diane 701 01:08:59,669 --> 01:09:03,839 Ralph te observa desde el almacén cada vez que sales al barco, 702 01:09:04,140 --> 01:09:08,210 ese hijo de... nos atrapó usando sus binoculares y nos gritó, 703 01:09:08,411 --> 01:09:10,211 Asustó a Lou y se cayó. 704 01:09:10,913 --> 01:09:12,593 Pero fue un accidente 705 01:09:13,215 --> 01:09:16,451 pero Ralph dijo que empujé a Lou pero ¡yo no lo hice! ¡lo juro! 706 01:09:16,852 --> 01:09:19,555 ¡Ralph dijo que me mataría si le contaba a alguien lo que pasó! 707 01:09:19,788 --> 01:09:22,557 ¡Ese hijo de puta lo voy a matar yo mismo ahora, mira! 708 01:09:22,825 --> 01:09:26,162 ¡Voy a traer al sheriff y vamos a sacar esto a la luz! 709 01:09:26,162 --> 01:09:27,730 No, Joe. Ahora, por favor, esperemos, 710 01:09:28,030 --> 01:09:31,367 ¿y si viene el sheriff? No podemos ocultar lo que pasó, 711 01:09:31,534 --> 01:09:33,569 ¿Y si el sheriff no le cree? 712 01:09:36,072 --> 01:09:37,938 Alice, ¿tu hermano, es un abogado?. 713 01:09:39,041 --> 01:09:40,041 Si, 714 01:09:40,142 --> 01:09:42,242 Mi hermano es abogado 715 01:09:42,378 --> 01:09:43,813 por favor, Joe, vamos a ver a mi hermano... 716 01:09:43,814 --> 01:09:46,349 No, no va a funcionar un día más no hará ninguna diferencia 717 01:09:46,450 --> 01:09:48,578 ¿Por qué no lo llamas primero y pides su consejo? 718 01:09:48,580 --> 01:09:50,580 Sólo un día más no hará ninguna diferencia 719 01:09:50,652 --> 01:09:52,552 Vamos a verlo y nos dirá qué hacer 720 01:09:52,921 --> 01:09:54,361 Un día más, ¿eh? 721 01:09:55,891 --> 01:09:56,891 Bueno 722 01:09:58,127 --> 01:10:03,799 Pero Ralph, el bicho raro, cuanto antes lo encierren, mejor 723 01:10:07,870 --> 01:10:10,603 Déjame saber si puedo ser de ayuda, 724 01:10:10,740 --> 01:10:13,748 ¿vale? Probablemente necesites que nos respaldes sobre Ralph 725 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 Bien. 726 01:10:16,445 --> 01:10:18,380 -Buenas noches, Sean -Buenas noches, Diane 727 01:10:18,514 --> 01:10:19,994 Hablaré contigo mañana. 728 01:10:20,316 --> 01:10:21,676 Buenas noches, Diane. 729 01:10:22,885 --> 01:10:23,885 Buenas noches 730 01:10:24,186 --> 01:10:26,253 Ve y duerme un poco, cariño. 731 01:10:28,724 --> 01:10:30,591 Todo estará bien 732 01:10:44,607 --> 01:10:46,475 ¿Están seguros de que no quieren que vaya con ustedes? 733 01:10:46,742 --> 01:10:49,812 Joe, tal vez será mejor que lo llevemos con nosotros. ¿Qué piensas? 734 01:10:50,145 --> 01:10:52,181 Oh, no. estaban llegando tarde. Tendrá que cambiarse de ropa. 735 01:10:52,181 --> 01:10:54,616 Voy a llegar allí y volver. Estará bien 736 01:10:54,616 --> 01:10:55,616 Está bien. 737 01:10:55,751 --> 01:10:58,120 Quédate cerca de la casa; volveremos al anochecer. 738 01:10:58,119 --> 01:10:59,019 -Okay 739 01:10:59,021 --> 01:11:01,965 -Vamos, vámonos, Alice -¡Está bien, está bien! 740 01:11:07,697 --> 01:11:09,597 Ahora, Sean, no quiero que te preocupes, 741 01:11:09,665 --> 01:11:11,366 fue un accidente puro y simple, 742 01:11:11,534 --> 01:11:14,137 Tus tío es un buen abogado, y él se encargará de todo, 743 01:11:14,336 --> 01:11:16,104 Solo hazle un favor a tu padre, ¿quieres? 744 01:11:16,104 --> 01:11:17,873 -¿Que es? -Quédate en la casa 745 01:11:18,073 --> 01:11:19,908 Papá, me quedaré en la casa, ok 746 01:11:19,909 --> 01:11:21,210 Sí, me refiero a esta casa 747 01:11:21,210 --> 01:11:22,890 -está bien, está bien -está bien 748 01:11:24,079 --> 01:11:26,014 Que tengas un buen día, todo estará bien 749 01:11:26,014 --> 01:11:27,294 Nos ocuparemos de eso 750 01:11:28,651 --> 01:11:29,651 Cuidate 751 01:11:53,275 --> 01:11:54,275 ¡Hola! 752 01:11:54,309 --> 01:11:55,777 ¡ay, hola! ¡Casi chocas conmigo! 753 01:11:56,145 --> 01:11:57,145 Así es, 754 01:11:57,346 --> 01:11:58,426 tus padres ya se fueron, 755 01:11:58,547 --> 01:11:59,348 Sí. Acaban de hacerlo 756 01:11:59,649 --> 01:12:01,817 ¿Cómo va la furgoneta? 757 01:12:01,817 --> 01:12:02,817 Bastante bien 758 01:12:02,818 --> 01:12:04,686 ¿Quieres ser la primera en viajar conmigo? 759 01:12:05,721 --> 01:12:07,556 -Claro. Puedes llevarme a casa -Está bien 760 01:12:07,589 --> 01:12:08,590 Confías en mi conducción 761 01:12:09,124 --> 01:12:10,924 Te lo diré cuando llegue a casa 762 01:12:11,193 --> 01:12:12,627 -Quiero esto seguro -Seguro 763 01:12:18,767 --> 01:12:19,968 Bueno, ¿cómo se ve? 764 01:12:20,169 --> 01:12:22,237 Sabes, realmente tienes mucho espacio aquí, 765 01:12:22,237 --> 01:12:24,573 Quiero decir, podrías dormir, podrías ir a acampar 766 01:12:24,573 --> 01:12:27,376 y cosas así. 767 01:12:29,712 --> 01:12:31,013 ¿A dónde te gustaría ir? 768 01:12:33,182 --> 01:12:35,249 -Podríamos ir este fin de semana -Vale 769 01:12:35,251 --> 01:12:37,184 Vale, tienes un trato, 770 01:12:37,286 --> 01:12:38,286 ¡Vamos! 771 01:12:51,033 --> 01:12:52,913 ¡Oh, eso fue un viaje! 772 01:12:52,968 --> 01:12:55,904 Quiero decir, ciertamente me alegro de no asustarme fácilmente. 773 01:12:55,971 --> 01:12:57,940 Espera a que me veas conduciendo por las montañas. 774 01:12:58,874 --> 01:13:00,476 Oh, casi no puedo esperar 775 01:13:02,745 --> 01:13:03,745 bueno, eh... 776 01:13:05,013 --> 01:13:06,481 ¿Qué quieres hacer ahora? 777 01:13:07,749 --> 01:13:08,749 No sé 778 01:13:09,484 --> 01:13:12,752 Bueno, ¿quieres quedarte aquí o quieres ir a algún lado? 779 01:13:15,090 --> 01:13:16,823 Vamos a quedarnos por aquí 780 01:13:17,993 --> 01:13:19,193 Está bien, um.. 781 01:13:20,562 --> 01:13:21,842 Qué es lo que quieres hacer 782 01:13:22,631 --> 01:13:23,631 No sé 783 01:13:24,800 --> 01:13:26,080 ¿Qué quieres hacer? 784 01:13:26,535 --> 01:13:27,735 Oh, no sé 785 01:13:27,803 --> 01:13:29,483 ¡Qué quieres hacer! 786 01:13:31,340 --> 01:13:32,340 Tengo sed 787 01:13:34,610 --> 01:13:38,814 Entremos a la casa y busquemos algo para beber 788 01:13:55,264 --> 01:13:56,624 - ¡Oh, qué calor hace! 789 01:14:03,505 --> 01:14:06,377 Sabes, me apetece darme un chapuzón si quieres 790 01:14:06,575 --> 01:14:07,877 -¿Lo haras? -Seguro 791 01:14:11,847 --> 01:14:13,447 Oh, bueno, no te preocupes, 792 01:14:13,715 --> 01:14:15,684 tengo un traje de baño debajo. ¿Ves? 793 01:14:15,784 --> 01:14:16,984 Aquí, átalo 794 01:14:17,219 --> 01:14:19,286 Mira, mejor voy a buscar mi bañador 795 01:14:19,821 --> 01:14:20,881 están en la camioneta 796 01:14:21,123 --> 01:14:23,225 -Bueno, apúrate -Vale, vale 797 01:14:23,859 --> 01:14:24,859 ¡Ve a buscarlos! 798 01:14:25,494 --> 01:14:29,631 ♪ cada niño necesita un maestro ♪ 799 01:14:29,765 --> 01:14:32,367 ♪ que le muestre el camino ♪ 800 01:14:32,835 --> 01:14:34,515 ♪ que lo tome de la mano ♪ 801 01:14:34,770 --> 01:14:40,342 ♪ y lo ayude a crecer un poco cada día ♪ 802 01:14:49,084 --> 01:14:50,619 ♪ el encuentro de ojos♪ 803 01:14:51,153 --> 01:14:54,723 ♪la sorpresa repentina, la pasión♪ 804 01:14:56,758 --> 01:15:00,362 ♪cualquier estudiante puede leer sobre la velocidad relativa♪ 805 01:15:00,662 --> 01:15:04,599 ♪de los planetas que giran arriba♪ 806 01:15:05,133 --> 01:15:08,703 ♪brillante en la escuela, todavía puede ser un tonto♪ 807 01:15:08,804 --> 01:15:13,237 ♪cuando se trata del lenguaje del amor♪ 808 01:15:15,544 --> 01:15:18,714 ♪todo el mundo necesita un maestro♪ 809 01:15:19,882 --> 01:15:22,351 ♪para mostrarle el camino♪ 810 01:15:25,053 --> 01:15:26,333 ♪un beso de sabado♪ 811 01:15:26,955 --> 01:15:28,555 ♪un momento como este♪ 812 01:15:43,339 --> 01:15:45,019 Ve a nadar, puedo ir a buscar. 813 01:15:46,742 --> 01:15:49,209 -Mira, escóndete, yo buscaré ¿vale? -Vale 814 01:15:51,446 --> 01:15:54,482 ♪todos los niños necesitan un maestro♪ 815 01:15:55,784 --> 01:15:57,464 ♪para mostrarle el camino♪ 816 01:15:59,021 --> 01:16:00,701 ♪para tomarlo de la mano♪ 817 01:16:00,889 --> 01:16:06,561 ♪y ayudarlo a crecer un poco cada día♪ 818 01:16:15,237 --> 01:16:16,772 ♪el encuentro de miradas♪ 819 01:16:16,939 --> 01:16:21,076 ♪la sorpresa repentina, la pasión♪ 820 01:16:22,444 --> 01:16:26,748 ♪cualquier estudiante puede leer sobre la velocidad relativa♪ 821 01:16:26,815 --> 01:16:29,384 ♪de los planetas que giran arriba♪ 822 01:16:31,019 --> 01:16:34,456 ♪brillante en la escuela, todavía puede ser untonto♪ 823 01:16:34,757 --> 01:16:38,060 ♪cuando se trata del lenguaje del amor♪ 824 01:16:41,430 --> 01:16:44,966 ♪todo el mundo necesita un maestro♪ 825 01:16:46,034 --> 01:16:48,369 ♪para mostrarle el camino♪ 826 01:16:52,474 --> 01:16:53,274 ¡Vamos! 827 01:16:53,342 --> 01:16:55,310 Es mala suerte abrir un paraguas en casa 828 01:17:04,653 --> 01:17:05,833 -¿Por qué hiciste eso? 829 01:17:29,344 --> 01:17:31,211 -¡Está bien, te doy, te doy! 830 01:18:46,155 --> 01:18:48,590 Tal vez deberíamos haber contestado ese teléfono. 831 01:18:48,991 --> 01:18:51,727 Podrían haber sido mamá y papá llamando desde la oficina de mi tío. 832 01:18:53,795 --> 01:18:54,835 deja de preocuparte 833 01:18:55,697 --> 01:18:59,409 Sea lo que sea, si fuera importante, volverán a llamar 834 01:18:59,568 --> 01:19:01,301 aún así, deberíamos haber respondido. 835 01:19:01,937 --> 01:19:05,641 Probablemente llamaron a casa y al no encontrarme allí decidieron llamar aquí. 836 01:19:06,208 --> 01:19:07,328 Deja de preocuparte, 837 01:19:07,609 --> 01:19:09,511 no puedes hacer nada al respecto ahora. 838 01:19:11,813 --> 01:19:13,413 deja de sentirte culpable 839 01:19:14,082 --> 01:19:16,282 lo que pasó no fue tu culpa 840 01:19:18,586 --> 01:19:19,586 ¡vamos! 841 01:19:19,955 --> 01:19:22,221 ¡Dime algo que me haga sonreír! 842 01:19:27,863 --> 01:19:28,863 Te amo 843 01:19:31,767 --> 01:19:32,887 Yo también te amo 844 01:19:36,171 --> 01:19:40,267 Cuando me fui a la universidad, vendrás a visitarme, ¿no? 845 01:19:40,275 --> 01:19:41,275 Por supuesto 846 01:19:41,410 --> 01:19:43,343 -¿Y te quedarás conmigo? -Te lo prometo 847 01:19:43,345 --> 01:19:44,385 ¿y te casarás conmigo? 848 01:19:45,280 --> 01:19:47,415 Oh, Sean, eres tan joven 849 01:19:47,849 --> 01:19:49,369 tienes mucho tiempo. 850 01:19:50,452 --> 01:19:52,985 y te vas a la universidad y... 851 01:19:53,388 --> 01:19:55,655 Podrías cambiar de opinión sobre mí. 852 01:19:55,824 --> 01:19:56,824 Oye. 853 01:19:58,860 --> 01:20:01,127 Nunca cambiaré de opinión acerca de ti 854 01:20:02,097 --> 01:20:03,897 ¡Pero soy mucho mayor que tú, 855 01:20:04,032 --> 01:20:05,392 no importa! 856 01:20:08,203 --> 01:20:09,803 bueno el tiempo lo dira 857 01:20:11,273 --> 01:20:13,073 pero una cosa te prometo 858 01:20:13,642 --> 01:20:15,509 Siempre seremos buenos amigos 859 01:20:19,047 --> 01:20:20,047 Te amo 860 01:20:22,317 --> 01:20:23,917 Siempre te amaré 861 01:20:31,526 --> 01:20:33,206 -¡Probablemente sea para mí! 862 01:20:33,628 --> 01:20:34,628 Adelante 863 01:20:43,705 --> 01:20:45,385 -Hola mamá -¿Quién es? 864 01:20:46,674 --> 01:20:48,034 Sean, ¿quién es? 865 01:20:48,109 --> 01:20:50,843 Soy yo, Russ Oye, ¿cómo estás, amigo? 866 01:20:51,146 --> 01:20:52,746 Oye, ¿puedes atenderme? 867 01:20:53,048 --> 01:20:54,048 Sí. 868 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Si, seguro 869 01:20:56,752 --> 01:20:57,872 ¿Donde estas? 870 01:20:57,953 --> 01:20:58,953 -¡Vancouver! 871 01:20:59,421 --> 01:21:00,861 Oye, ¿dónde está Diane? 872 01:21:01,089 --> 01:21:02,089 -Ella está aquí. 873 01:21:02,724 --> 01:21:04,559 Eh, ¿cómo va todo? 874 01:21:04,826 --> 01:21:06,327 Oh, genial. Genial, 875 01:21:06,361 --> 01:21:11,609 pero me estoy recuperando y regresare a casa en unos días, así que te veré. 876 01:21:11,933 --> 01:21:13,613 ¿Cómo están mamá y papá? 877 01:21:13,668 --> 01:21:16,671 uh, bien, bien, 878 01:21:16,938 --> 01:21:17,738 Sí, bien. 879 01:21:17,906 --> 01:21:19,673 Déjame hablar con Diane, ¿quieres, amigo? 880 01:21:19,674 --> 01:21:21,376 Seguro, Russell, espera un segundo. 881 01:21:21,376 --> 01:21:22,976 La conseguiré para ti 882 01:21:34,456 --> 01:21:36,789 -Hola, Russell -¿Cómo estás, amada? 883 01:21:36,925 --> 01:21:40,395 ¿A qué honor debo esta llamada inesperada? 884 01:21:40,762 --> 01:21:42,397 Te he extrañado como un loco 885 01:21:42,564 --> 01:21:43,565 Oye, vuelvo a casa 886 01:21:45,133 --> 01:21:46,813 Si, pero di algo 887 01:21:47,235 --> 01:21:49,304 -oh, ¿cuando? -oh, la semana que viene 888 01:21:50,105 --> 01:21:51,573 ¿No me extrañas, nena? 889 01:21:51,673 --> 01:21:52,953 Te amo, nena 890 01:21:53,508 --> 01:21:54,628 Yo también te amo 891 01:21:54,643 --> 01:21:56,123 Mira, eh ganado tres carreras, 892 01:21:56,144 --> 01:21:58,077 tengo dos placas, tres copas. 893 01:21:59,281 --> 01:22:01,617 Pero te extraño mucho, cariño, no puedo esperar a verte 894 01:22:01,916 --> 01:22:03,250 pero ¿realmente te importa? 895 01:22:03,451 --> 01:22:04,819 Oh, vamos, cariño. No seas así. 896 01:22:04,819 --> 01:22:05,819 Te amo 897 01:22:05,854 --> 01:22:07,987 Te he estado extrañando como loco 898 01:22:40,288 --> 01:22:41,288 Esta bien Sean 899 01:22:42,123 --> 01:22:43,403 al almacén 900 01:22:46,528 --> 01:22:47,528 Muevete 901 01:23:10,652 --> 01:23:13,756 Mira, puedes venir aquí si quieres, puedes hablar todo lo que quieras, 902 01:23:13,757 --> 01:23:16,624 pero he tenido mucho tiempo para pensarlo. 903 01:23:16,758 --> 01:23:18,438 Y ya he decidido que me estoy 904 01:23:18,793 --> 01:23:20,153 divorciando de ti 905 01:23:21,996 --> 01:23:23,930 -Adiós -Oye, espera un minuto... 906 01:23:35,410 --> 01:23:36,410 ¡Seán! 907 01:23:39,881 --> 01:23:40,881 ¿Sean? 908 01:23:42,284 --> 01:23:43,404 ¿Dónde estás? 909 01:24:47,582 --> 01:24:49,182 Ponte esto, cerdo 910 01:24:52,887 --> 01:24:54,327 ¡Traidor, maldito seas! 911 01:24:56,091 --> 01:24:57,091 Okay 912 01:24:57,792 --> 01:25:00,326 Ahora, un movimiento en falso tuyo, amigo... 913 01:25:02,397 --> 01:25:03,397 Ahora sal 914 01:25:05,800 --> 01:25:06,800 ¡Sal! 915 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 ¡Muevete! 916 01:25:16,645 --> 01:25:17,645 Maldita sea 917 01:26:17,473 --> 01:26:19,339 Un paso más y dispararé 918 01:26:22,744 --> 01:26:24,713 ¡Te mataré, loco hijo de puta! 919 01:26:27,849 --> 01:26:29,529 ¡Maldita sea, lo digo en serio! 920 01:26:42,563 --> 01:26:43,563 ¡Esta Vacio! 921 01:26:45,299 --> 01:26:46,299 Estúpido 922 01:26:47,636 --> 01:26:48,636 blanco 923 01:29:06,441 --> 01:29:07,941 -¡Diane! 924 01:29:10,545 --> 01:29:11,545 ¿Sean? 925 01:29:15,183 --> 01:29:16,683 ¡Diane! 926 01:29:19,687 --> 01:29:20,687 ¿Sean? 927 01:29:21,256 --> 01:29:22,956 ¡Diane! 928 01:29:24,459 --> 01:29:26,059 Sean, 929 01:29:38,373 --> 01:29:39,493 ¿Dónde estás? 930 01:29:47,148 --> 01:29:48,449 ¿Dónde estás? 931 01:30:47,675 --> 01:30:49,475 -¿Dónde? 932 01:33:01,676 --> 01:33:02,956 Lo siento Diane 933 01:33:05,846 --> 01:33:07,347 No quise asustarte 934 01:33:10,952 --> 01:33:14,722 Ralph, ¿dónde está Sean? 935 01:33:16,524 --> 01:33:19,593 oh, se ha ido 936 01:33:21,596 --> 01:33:23,529 Se ha ido con mi hermano Lou 937 01:33:28,536 --> 01:33:32,473 Para que tu y yo podamos estar juntos 938 01:33:34,642 --> 01:33:35,642 Solos 939 01:33:38,379 --> 01:33:39,379 Por favor 940 01:33:42,517 --> 01:33:43,517 Ralph 941 01:33:56,431 --> 01:33:58,211 Diane, no tengas miedo 942 01:33:59,000 --> 01:34:00,680 -Por favor -No te lastimaré 943 01:34:05,207 --> 01:34:06,567 Eres tan encantadora 944 01:34:21,089 --> 01:34:24,591 No necesitas esa arma conmigo, Ralph. 945 01:34:27,662 --> 01:34:28,942 No lo necesitas 946 01:34:41,710 --> 01:34:43,390 oh me estas lastimando 947 01:34:44,379 --> 01:34:45,819 Lo lamento 948 01:34:49,116 --> 01:34:50,636 Te quiero mucho 949 01:34:55,456 --> 01:34:56,816 Te amo Diane 950 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Te amo mucho 951 01:35:04,064 --> 01:35:05,664 Está todo bien, Ralph. 952 01:35:06,033 --> 01:35:07,713 Estas tan bonita, Diane. 953 01:35:10,204 --> 01:35:11,204 ¡Te amo! 954 01:35:37,565 --> 01:35:39,245 ¿Alguna vez me amaste? 955 01:35:41,402 --> 01:35:43,402 ¿Por qué nunca me amaste?